Bisexuales en Newsweek, 1995

En mi biblioteca encontré esta fabulosa sorpresa, una revista Newsweek de julio 17, 1995, con este artículo de portada dedicado a la "novedad" de los bisexuales. El texto no es gran cosa, no va a profundidad, y más bien tiene el enfoque de una tendencia o moda social, algo "trendy", como dicen ahora. Ahora nomás les escaneo la portada, como anticipo, y me propongo traducirles el texto y subirlo un día de estos, para compartirlo. Pero ahora hace falta una actualización, y meter los temas más complejos, no los aspiracionales. Esto es, el caso de la gente madura como nosotros, los casados, los bisexuales y homosexuales que tienen hijos chicos o grandes, la cuestión de la vida doble, de la simulación, de las represalias, digo, la parte difícil en la que hemos estado metidos muchos de nosotros. Si mis jefes y mis compañeros de trabajo supieran lo que pienso, lo que hago algunas noches, vamos, si supieran que escribo este blog, se irían de espalda. Y no estoy seguro --por eso no les participo-- que lo entendieran y me dijeran, oye hombre, que pena que no nos dijiste antes, te hubiéramos echado una mano; es más, te admiramos por tu valor, etc. etc. etc. Muchos creo que no me volverían a dirigir la palabra. En fin, no me quejo, no nos quejemos,